|
| Nyuptiq | | Traducteur/admin |  | | 12 messages postés |
|  Posté le 12-09-2006 à 15:24:23   
| J'aimerai qu'on se fixe une ligne de conduite pour les traductions des races de MOO3. Jusqu'à présent le mot d'ordre était "on ne traduit pas" mais ca ne me suffit pas (peut être parce que je suis celui qui a la partie qui parle le plus des races)
Par exemple là j'en suis aux Ichthytosian (sale nom), que si je devais traduire je traduirai pas Ichthytosien (différence subtile mais qui joue comme vous allez le voir)
Bon là je le traduit pas, mais il faut quand même que je traduise "Ichthytosian spécies" et là j'ai un problème. Je traduis par:
-espèces Ichthytosian(s) ?
-espèces Ichthytosiennes ?
-espèces Ichthytosiannes ?
Moi j'aimerai plus Ichthtosienne, mais dans ce cas il faut que je traduise le nom de la race
|
|
| Ban | | Traducteur/admin | | 16 messages postés |
| Posté le 12-09-2006 à 16:52:42 
| Je suis plus pour le premier choix mais cela ne concerne que moi...
--------------------
 |
|
| Shad.Oman | | Dans le doute, frappe en gore ! | | Utilisateur | | 4 messages postés |
| Posté le 13-09-2006 à 00:19:13
| mais qu'est ce que des créatures "Ichthytosian"
un élément de réponse : http://fr.wikipedia.org/wiki/Ichtyologie
après pour l'appelation "officielle de cette grande famille... j'ai pas trouvé trace... mais je dirais "Espèce Ichtiologique"
|
|
| Shad.Oman | | Dans le doute, frappe en gore ! | | Utilisateur | | 4 messages postés |
| Posté le 13-09-2006 à 00:29:32
| j'ai trouvé !
http://www.patrimoine-de-france.org/mots/mots-acade-48-23811.html
|
|
| Nyuptiq | | Traducteur/admin | | | 12 messages postés |
| Posté le 13-09-2006 à 00:40:34
| Cela dis dans Moo3 ce sont biens les Ichthytosian et non Ichthyosian
Pourquoi ils on rajouté ce t...surtout que je trouve que ca sonne moins bien.
Je connaissais la racine (pour avoir recherché moi même) et comme que "Ichtyologique" existe déjà et qu'Ichtytosienne me semble plus proche de l'original j'avais choisi ce dernier comme traduction.
Après c'est juste ma préférence personnelle, on peut revoir ca.
*edit*
A propos j'ai trouvé la racine a cette addresse : http://babel.lexilogos.com/forum/viewtopic.php?t=1494
Perso je trouve ca très fun comme forum
Message édité le 13-09-2006 à 00:46:35 par Nyuptiq |
|
|
